Some kind soul with more recent experience in punctuating with quotation and half-quotation marks will leave me an easy-to-follow guide at my e-mail address while I'm gone. A lot went under the bridge between 1988 and 2003.